Sophie et Barbara à Montréal

Allo toute la gang!

Fin d'erasmus intense!

New-York, Boston, et le Québec nous ont offert leurs gratte-ciel et étendues de nature spectaculaire! vraiment intense!

Ce que c'est long d'aller d'une ville à une autre, ce pays...oups cette province (vive le Québec libre!!!) est tellement grande et belle! les déplacements se comptent en heures et le trajet devient déjà le voyage. Surtout avec les systèmes hot de co-voiturage organisés comme allo-stop ou amigo. Rencontre avec une sage-femme, un futur cinéaste, un jeune papa, une future cochère à Québec, un futur garde-forestier et bien d'autres. et on partage et on partage pi toutte.

Et puis pour terminer j'aimerai laisser icitte un petit recueil des expressions qu'il me reste mais il y en a tellement d'autres, le québécois c'est tellement riche, moi j'adore et je suis triste d'être mauvaise pour garder l'accent...j'suis pas encore rendue québécoise! donc une petite dernière après mon stage linguistique à Rimouski dans la série "... quoi???"

ça s'en vient! = ça arrive

"Osti qu'fait frette, câlisse!"

être en crisse = vénère

elle est complètement focké = folle... je crois

"on a eu du fun à la fin d'semaine, par exemple"

"Pour vrai? Voyons don', ça a pas d'allure ton affaire, là! ça a pas d'bon sens! ah ouais? ben là!"

t'as les yeux dans la graisse de bean! = yeux plein de fatigue

un suçon = une sucette et une sucette = un suçon! c'est don' ben drôle, ça!

ça fitte bien, ça matche bien, fait que c'est pas si pire! = ça s'accorde bien, c'est pas mal

"I' y ont faitte, mais moi j'suis juste comme pas capable!"

j'suis croute = j'ai la flegme

de même, pi toute, en maudit, mets-en, ce sera pas long!

Bruxelles ma belle on t'a rejoint mais la nostalgie frappe déjà à ma porte, j'suis pas dans la marde!

Québec, je me souviens, et je reviendrai dans pas trop longtemps

fait que, c'est ça! that's it! pi toutte

waaah faire son mémoire à Montréal ça donne des envies de tartines au chocolat ... plus peanut butter... plus sirop d'érable waaaah orgasmique!!!

On avait dit qu'on se reposerait pour se remettre de la fin de session infernale... on avait dit mais on n'a pas fait! A sortir presque tous les soirs, on rattrappe toutes les soirées coincées devant notre ordinateur jusqu'aux petites heures! et le mémoire fait beaucoup plus mal à la tête... bizarre.

Café campus, Cabaret Mado, Saint Sulpice, soirée UdM, Foufounes électriques, Pecha Kucha, billard, et bientôt les danseurs du 281, et j'en passe ... comme autant de bons endroits qui ont vu nos petites joues se rougir et nos pieds se prendre pour des yamakasis... rue Sainte-Catherine pour les soirées spéééc avec des gens spéééc, rue Saint-Laurent pour les cafés-game de hockey-billard-petits concerts et toutes ses discothèques!

On rentre bientôt : samedi 31 mai 11h56 gare du midi

d'ici là c'est Amérique du Nord, je t'aime à mort!

salut la compagnie des lapins bleus!

on est toujours vivante à Montréal et la ville se découvre de sa vieille neige sous un temps estival à rester couché dans l'herbe toute l'après midi! pas de printemps, c'est l'été! soleil et 23°!

ça fait un petit boutte de temps qu'on n'a plus raconté nos p'tites vies! Ayoï!
on est partie un w-e à new-york avec une bande de joyeux étudiants d'échange, big breakfast, big gratte-ciel, time square est hallucinante et broadway magique, chaque magasin est une attraction où la consomation est reine, c'est tellement grand, les metro sont tellement vieux, t'as l'impression que tu peux y faire ce que tu veux et rester incroyablement anonyme! on y retourne en mai! obligée!

après NYC, ça a été la deadline de la mort! parce que fin de projet oblige j'ai appris à utiliser le laser cutter cette machine géniale qui te coupe tes plaques de bois en suivant tes plans y a plus qu'a assembler et c'est nickel si tu te trompes pas mais tu te trompes toujours et alors tu passes des heures comme une imbécile avec ton papier de verre à essayer de sabler ton petit boutte de bois qui devient alors tout croche! et si tu te gourres dans ta plaque de plexi, c'est au cutter a plexi et on le colle à l'acétone bref c'est tout un art et ça fait des maquettes de malaaades!

et puis on a comme pas dormi pendant 4 nuits enfin pas beaucoup, aaah le plaisir de marcher dans montréal qui dort encore à 6h du mat' et se réveiller 4h plus tard en espérant que le café fera l'affaire. j'ai même réussi à dormir à l'unif une sainte nuit de 2h! sisi pour vrai! il me faudra un mois pour m'en remettre!

et finalement après le rush on a eu le banquet, coiffeur fou, belles robes, beaux bijoux, bel endroit et plein de vin...un peu trop d'ailleurs =» nos photos sur notre blog parlerons bien mieux!
et puis c'est déjà fini, on commençait tout juste à apprécier nos nouveaux potes, et on les verra peut-être plus jamais... c'est comme vide à l'intérieur là...

plein de bisous à tous, bon courage pour vos travaux qui restent, nous on est en vacances(-mémoire)!!!
Barbara

Les goélands sont revenus : la terre est proche.
Ce matin, j'ai vu de l'herbe.
pâle mais bien vivante.
peut-être le réveil lourd des mois d'hibernation.
Car le soleil reprend sa course vers le zénith.
et les stalactites tombent à fendre des infirmières.

Charette au cul les under-graduate 3! allez bosse, bosse et surtout ne t'arrête jamais.
le soleil dehors, il est pour les autres, les gens normaux
toi, t'as choisi l'architecture et tu vois toute sa mesure et tu vis sous sa mesure
mais quel beau métier quand même, hein?

Je me rends compte qu'à parler des comportement des gens, de leurs expressions, je n'ai parlé que de la surface, et leur état d'esprit alors? attention je vais sûrement rentrer dans des grosses généralisations mais j'ai quand même envie de vous faire part de l'optimisme américain qui peut parfois être excessif mais qui fait tellement de bien!
Ici la politique c'est : on met les étudiants en confiance, c'est eux les piliers de l'unif et quand on est en confiance, on est plus productif puisque réconforté et en sécurité. Bref c'est: 'your proposition is very interesting, It's a lovely building, I`m glad you're in the good way!' et non pas 'attends, ton concept je m'en fous, as-tu pensé à l'épaisseur de ton trottoir avant tout??? je suis effaré de voir votre manque de connaissance!'
Ce qu'on peut être cul tendu parfois nous les européens! et tellement à rester sur nos positions...Go ahead que diable!

Ici l'architecture durable commence, on parle tout juste des toitures vertes et des chasses d'eau à deux flux, mais vu la façon dont les américains s'investissent dans leurs projets, les moyens qu'ils mettent en oeuvre et leur foi en la réussite, ils dépasseront peut-être bientôt l'Europe...optimisme

et puis je dis les américains mais je devrais dire les Montréalais... savant mélange europeano-américain, franco-anglophone, québeco-canadien.

Et la bibliothèque est pleine samedi et dimanche jusqu'à minuit, mais ils n'ont pas d'amis tous ces étudiants???

Bref Soph et moi on s'est fait un gros hug pour fêter notre half-erasmus et puis aussi parce que ça fait du bien, on va instaurer ça en Belgique.

gym kilos, gym kilos, je mange des poutines et je prends des kilos!

Gros bisous à tous!
Barbara

hey hey hey!!!
Quelques nouvelles de ce beau pays de Quebec, les cheminees fument, les ecureuils gambadent, les gens sont honnetes, il fait beau, blanc et frette. les cookies sont trop hot et quand on dit "c'est trop gai", on nous regarde bizarrement parce qu'ici ca signifie l'inverse, genre c'est platte!

cette fin de semaine je pars a 2h30 de montreal a la hem-hem (haute ecole des magiciens honnetes et meconnus) pour faire a manger a une vingtaine d'hirondelles... l'equivalent des lutins version quebec :D

Montreal c'est le reve des mal-organises! les epiceries (super-marches) ouvertes 7j/7 (comme la plupart des magazins!!!) ferment en general vers 21h voire 23h pour bon nombre d'entre elles, si tu as pas pu voir un super film europeen du temps ou tu vivais en europe, paf! il sort ici : hier on a vu avec Soph et Shanie (ma binome de travail hehe!) "Le scaphandre et le papillon", gorgeous! et Persepolis, adule par la critique, fait son entree cette semaine sur grand ecran! et si tout d'un coup t'as besoin d'un bon film de pet ou de voir des danseuses nues, pas besoin de te taper rue d'aarschot: sur chaque rue un peu magazinee, se cache entre un resto et un magazin de fringue, un petit cinema d'amour ou un sex shop ou des ecritaux fluo et clignotants annoncent fierement "Sexe...sexe...sexe...". Si t'as plus de tunes, au dollarama, tout est a un dollar:bouffe, papeterie, outils, cuisine,... MMMmmiam! et pour la sante il y a pharmaprix, la pharmacie industrielle genre supermarche ouverte quasi tout le temps, qui vend des chips en meme temps que des pillules minceur!

Soph et moi on planche deja sur l'analyse approfondie de l'arch'cafe pour l'importer a st-luc, c'est evident. Soph dit :"Un jour je vous ecrirais..."

dans la serie j'comprends rien a ce que tu racontes, la! qui est un peu difficile a mettre a jour vu qu'on est encerclee d'anglophones

pantoute=tout a fait
hot=chouette
bienvenue = de rien
...
ouais non la c'est pas terrible, promis on fait mieux la prochaine fois!

plein de gros bisous a tous, bons exams, bons stages, bon w-e, bonnes vacances, bon ski, bon retablissement, bons departs, bonne sante,...nous la on planche sur un gratte-ciel de 50 etages en plein centre-ville de montreal... model en bois et tout le bazar!

Barbara

Bonjour, bonsoir!
C'est bientôt l'heure du goûter, c'est bientôt l'heure de se coucher.

Avant tout, pour ceux qui ne sont pas facebook - quoi! tu n'es pas sur facebook??? - Soph et moi on a créé un petit blog pour partager nos photos de Montréal, nos impressions, nos commentaires... c'est http://www.montreal08@canalblog.com si nos petites bouilles vous manquent...
photos de soirées, de remise de structure de gratte-ciel de fou, de visites, de match de hockey, de paysages, de ce beau pays, de cette ville dynamique et de ses sympathiques habitants.

And the Oscar goes to... Marion Cotillard - "I... I... well...thank you life, thank you love, and it is true that there is some angels in this city!"
en direct waw! je sautais sur le canapé!

Que dire si ce n'est que les activités ne manquent pas, même si le travail est au rendez-vous. Le Carnaval de Québec, la fête pour la famille, tambourine au son des statues de neige, chateau de glace, sauna, glissades, brasero, spectacles kitch et percussions. Je n'ai jamais eu aussi froid aux pieds qu'en attendant la parade - un peu tristoune par ailleur - et tous ces québécois avec leur trompette en plastique qui la fond trompetter partout, tout le temps et pas quand il le faut! le folklore quoi.

il fait froid, il neige, à croire que ça ne changera jamais... alors Montréal organise Festival Montreal en lumiere, féérie, feux d'artifice magnifique, concert de Numero#, glissade geante, guimauves à la braise, percussions, une bonne ambiance toute la fin de semaine.
Montréal aux milles facettes : tu veux du gratte-ciel, vas au centre-ville, tu veux de la nature, vas sur le Mont-Royal, tu veux des vieilles pierres, vas dans le Vieux-Montréal, tu veux de l'eau, va le long du vieux-port et du canal de Lachine, tu veux des maisons typiques, vas dans les petites rues du plateau, tu veux de l'architecture contemporaine, vas...euh...hum soit

cette semaine c'est relâche pour McGill, une semaine avant les autres univ, pour pas nous dépayser, et je découvre à pied cette cité à laquelle je m'attache déjà. promenade, patinoire, micro-brasseries, bars et mémoire - faut c'qui faut - c'est plaisant. En plus il fait doux et ensoleillé.

voyons voir si on a de quoi remplir la rubrique "Asti d'câlice, tu veux-tu répéter?"
même si c'est un légende j'ai pas encore parlé des doux sacres. Quand les français et les américains jurent sur le sexe, les québécois jurent sur l'église
"tabarnac", "asti","crisse", "câlices" sont ceux que j'entends le plus, c'est pas traduisible
et toutes leurs expressions et mots bizarres
"c'est pas parlable!"
"fait que" apparait au moins 5x dans une phrase
"j'tais comme" apparait au moins 3x dans une phrase
"présentement" : actuellement
"voyons donc!" : arrête un peu!
"niaiser" : blaguer
"la fin de semaine" : non c'est pas jeudi et vendredi, c'est le w-e!
sans parler des "an" qui deviennent "in" et des "a" qui deviennent "ô"

bref bref, faut que je parte me promener sur le mont royal!
bisous à tous

Barbara

Coucou les pti gars,

Bon j'avoue que j'ai fait la morte pendant plus d'un mois et demi... bon c'est pas tres bien tout ça mais je vous promets qu'aujourd'hui vous allez tout savoir sur mes ptites histoires canadiennes (je m'excuse pour les St Lucois si je répète ce que Barbara a déjà tellement bien raconté mais vous n'avez qu'à lire en diagonal!!!!!). Mais il vous faudra vous armer de beaucoup de courage pour lire ce roman!!!!!
Par où commencer.... commencons par mon appart'; et oui je ne squatte plus l'appartement de ma cousine (j'étais quand même bien, tellement chouchouter mais bon il ne faut exagerer non plus!!!). Donc voila, là j'habite dans un sous sol... bon j'avoue que comme ça ça parait glauque mais je vous rassure l'appart' est à moitié enterré et donc j'ai quand même de la lumière. Franchement je suis trop fan de cette appart', il est grand avec un trop chouette salon et une grande chambre (absolument nécessaire pour des études en architecture!!!!! pour répandre mon bordel!). Je suis aussi trop fan de mes collocatrices, Amy et Maya, toutes les deux anglophones (une canadienne et une américaine), ce qui me permet d'améliorer mon superbe anglais...euh...!!!!! En plus elles sont toutes les deux fan de Gilmore Girls... (ptite pensée pour Mi) ce qui nous fait des soirées série. Tous les vendredis aussi, elles organisent des "games night" qui comme le nom indique consiste à jouer à des jeux de société avec de la bières et des pizzas. Franchement c'est vraiment sympas et en plus je rencontre tous leur amis. On a aussi un pti chat tout gris qui ressemble plus à une souris qu'à autre chose, elle me permet de retransmettre tous les calins que je ne peux pas faire à mon amoureux ou à ma pti maman!!!! puis aussi d'avoir beaucoup d'affection même si elle est parfois totalement follle et cours dans tous les sens, juste pour le fun!!!!!! elle m'enerve aussi parfois (qd elle bouffe mon ordi, j'adoooore!!!). Ah oui dernière chose à propos de mon appart', il est vraiment très bien situé, entre la rue aux bars et un pti parc
(bon là je ne peux pas trop en profiter mais bon... un jour). Et tous les matins, je fais une pti marche (20minute) jusqu'à l'unnif.


Parlons en de l'unnif... eh ben c'est pas de la meeeeerde... internet partout, bibliothèque de oufs, cafétérias dans chaque building et puis plein d'ordi.... où l'on peut scanner, imprimer des choses et même nos plans... grâce  à notre carte d'étudiant (on ajoute des crédits dessus) Je pense pour ceux qui sont à l'unnif en Belgique, ca existe mais je viens de St Luc.. et au niveau infrastructure.... y a du boulot!!! donc tout m'impressionne ici!!! y'en tellement de truc.... par exemple, on peut meme venir à l'école le samedi et dimanche!!!!!! il faut encore y venir mais pour les futurs achi c'est franchement pas mal. En parlant des ateliers, Barbs et moi nous sommes en train de concevoir un gratte ciel, rien que ça... eh bien ca boulotte. Tous les deux semaines nous avons une remise (obligation d'avancer...et de ne pas chaumer), en soit c'est pas trop grave mais vous devez voir leur maquettes... des trucs de remise final en pré-remise!!!!! Nous on se contente du carton mousse, ca nous convient très bien et puis en plus on ne sait pas vraiment utiliser le laser et la decoupeuse de bois!!!! Il y aussi l'architecture café.... lieu parfait pour se relaxer entre deux cours ou lire tous les trucs qu'on doit lire....avec un fond de musique live (piano pour qui veut jouer) mais c'est surtout un lieu pour se bourrer de café et de trop bons muffins... mmmmmmmmm..... rien qu'à y penser j'en bave déjà. Remarque, ici tout le monde est shooté au café, tu ne peux pas faire 5 m sauf tomber sur des starbucks et compagnies... meme moi qui ne buvais pas spécialement beaucoup de café... maintenant je suis foutue!!!!


Quoi d'autre à part ça... ah oui le week end passé, Barbich et moi nous avons enfin quitter Montréal pour visiter Quebec city à deux heures et demi de là. On se devait de visister cette ville très européenne et en plus à cette période là car c'était le carnaval de Québec!!!!! Bon ça ne vaut pas le carnaval de Binche ni de Nivelles, mais on s'est qd meme bien amuser. La parade était un peu triste mais c'est parce qu'il faisait un froid de canard!!!! et donc les gens ils étaient tellement gelés!!!!!  On a passé une bonne partie de la journée dehors... ce qui n'est pas facile (physiquement et psychologiquement) lorsqu'il fait entre -15° et -20°.... on a essayé de faire les gilles pour nous rechauffer les orteilles mais ça n'a pas arranger les choses... on a eu quand même la chance de croiser M. Christie (= M. Carnaval, qui ressemble à une balle de golf!!!).... ca valait tout l'or du monde. Par contre ce qu'on a aussi beaucoup aimé c'est notre trajet jusqu'à Quebec(et notre retour aussi)), car on a utiliser un systeme qui, ici, est très bien développé, c'est l'autostop organisé. Un simple coup de file et tu as l'embarras du choix... il y a plein de personne qui ont besoin de partager les frais de transport. Je sais que ca existe en Belgique mais ici, c'est vraiment très utilisé et organisé (y a meme des centres). On a eu beaucoup de chance car à l'allé comme au retour, on est tombé sur de chouettes personnes (et aussi une voiture de pti bourge au retour!!!!). C'est une autre façon de rencontrer des québécois!!!! Maintenant on planifie de partir à New York en mars et la semaine prochaine, on va certainement visiter un peu les alentours car on est en vacances (le rêve meme si il y a le mémoire à travailler!!!! mais bon... le pied qd meme). Peut etre meme faire du ski de fond ou des raquettes ou encore du chiens traineaux (trop envie)!!!!!
Quoi d'autre vous raconter... vous en avez pas trop marre, ça va???? ah oui je sais... je suis devenue une membre active de la communauté vietnamienne de Montréal!!!!! Eh oui carrément... bon j'exagère peut etre un peu mais il y a deux semaine j'ai dansé pour eux, pour le nouvel an chinois (ah en faite, bonne année)... j'ai fait fureur!!!!!! car une belge (qui ne ressemble pas a une vietnamienne) qui parle viet... ils en raffolent!!!! Je me suis vraiment bien amusé et en plus ca m'a permis de danser, je suis trop en manque (meme si on sort souvent en boîte.... c'est pas pareil). Je crois que demain je vais m'inscrire à un cours... hélas j'ai trop tarder pour m'inscrire au cours de danse de Mc Gill.... mais je peux tjs profiter de leur big salles de sport et puis de leur piscine (et pour 15dollars le semestre seulement!!!!).
Bon en gros voila de mes nouvelles, bien sûr je pourrais vous raconter encore plein de truc "crazy" sur Montreal et ces habitants( comme par exemple, ils font la file pour rentrer dans le bus et t'as pas interet de depasser, ou encore qu'ils sont trop doué pour ne pas tomber même lorsqu'ils marchent sur des big plaques de verglas... moi j'en ai fait un art de tomber!!!!! ou encore parler de leur fruit qui brille comme des miroirs parce qu'ils les astiquottent ou leur confitures/ouefs/ crème fraiche... qui ne pourissent pas apres un mois!!!!!....) mais je vais arreter mon roman ici... je vais essayer de ne pas attendre 1 mois et demi pour vous donner de mes nouvelles mais je ne vous promet rien... par contre n'hésiter pas à me donner des votres, ca me ferait trop plaisir car vous me manquez...et la Belgique aussi (je vous rassure, je profite qd meme d'ici!). Je vous embrasse tous très fort et à bientot pour de nouvelles aventures.

Sophie

hey salut la compagnie! quelles nouvelles???

A montreal, il neige encore et toujours, c'est beau, c'est froid, c'est mouillé et c'est une vraie bataille pour la ville! ben oui, à Bruxelles, quand il neige c'est tout de suite 5cm et les voitures sont bloquées et c'est drole et ça dure une demi-journée. Tandis qu'au presque pôle nord, les buldozers raclent la rue et éjectent la neige sur les voitures garées que les gens s'amusent a déblayer.
et puis après on comprend pourquoi les rues sont si larges, les voitures ne se garent plus parallèlement mais bien perpendiculaire à la rue pour être certain de pouvoir ressortir après!
Plus tard le matin très tôt on entend une sirêne qui dit "bougez vos voiture on va déblayer les bords!" et les gens très dociles obéissent et c'est le balais des grosses machines, l'armée anti-neige se regroupe. Chaque sentinelle à son rôle et sa place et ça défile et ça recule au son des tuuut tuuut tuuut!!! en quelques minutes la neige envahisseuse est capturée dans des grands camions qui la relâchent hors de la ville... un vrai fléau cette neige! sauf le samedi quand on peut faire de la luge sur le Mont-Royal... je ne suis pas encore blasée, j'adore

a propos des québécois dociles, ils sont tellement polis ici, les gens font la file pour rentrer dans le bus, quand les bus sont hors service il est marqué "hors service - désolé", ils ne peuvent pas s'empêcher d'expliquer quand il y a un problème: là où la stib ou la sncb dirait "... a un retard probable de 35 min .-" la stm répond "suite a la présence de personnes sur les voies, le traffic est perturbé sur la ligne... vers..." et "Actuellement la stm ne peut pas offrir le plein service aux heures de pointes veuillez nous excuser pour ces désagréments, ils sont hors du contrôle du chauffeur". Et quand tu vas au resto le serveur quand il te salue te demande " Allo, comment ça va?" quelle intimité! ça met de bonne humeur :D

Par contre beaucoup plus poche, on m'a cambriolé mon appart et le voleur a jugé bon d'emporter mon ordinateur portatif et mes petits billets de 20$ cachés dans ma petite boite à thé... pour l'argent tu penses-tu qu'il a fait une bonne affaire comme 250 pièces mais pour l'ordi, il était tellement croche mon laptop... mais malin comme un singe, le voleur a emporté le cable d'alimentation, le domino europeen et l'adaptateur europe-canada avec, histoire que ça serve quand même!
alors là j'ai un tout nouveau ordi tout propre avec une ostie de clavier qwerty, de prise canadienne, et surtout de windows vista qui est très sélectif et ne permet pas la compatibilité de autocad 2006 et 2007, de plein de version photoshop et illustrator bref qui fait chier, donc je vais revenir avec une machine de compet' et les dernières versions des programmes héhéhé
=> n'oubliez pas de faire des back-up de vos travaux tout le temps!!! mon mémoire je peux le recommencer j'suis comme vraiment pas contente et mon projet du premier semestre définitivement aux oubliettes, en même temps, ça c'est pas plus mal!

puis dans la suite "tu comprends-tu c'que j'te raconte là?"
je m'excuse il y a une erreur glissée dans le dernier courriel:
pantoute ne veux pas du tout dire "tout à fait" mais bien "pas du tout" non mais c'est important le bien-parler
c'est poche! = c'est vraiment pas cool
tout croche = tout de travers, skieve lavabo quoi
encabaner = rester chez soi au fond d'un sofa, devant sa tivi
magaziner = faire du shopping
c'est correc' = ça va, c'est bien, c'est bon

je m'arrête là, ouf!
plein de bisous, plein de courage et plein de bonheur!

Barbara